index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 436

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 436 (TX 09.08.2016, TRde 08.08.2016)

§ 2
6
--
6
A
Vs. I 6 [ … ]
6
B1+2
Vs. I 5 [nu ki]-i da-an-zi
6
C
Vs. I 3' [ … ]
7
--
7
A
Vs. I 6 [2-Š]U 7 GIŠGAG ZABAR Vs. I 7 [ … ] ⌈1⌉ GIŠTUKUL GIŠ GAM kán-ga-li-ia-aš Vs. I 8 [ … _ _ -u]n-na-aš 1 GIŠGIGIR ḫi-im-ma-aš i-ia-a[n]
7
B1+2
Vs. I 5 2-ŠU [7 GI]ŠGAG ZABAR 2-⌈ŠU⌉ 7-ŠU Vs. I 6 ⌈GIŠKAK⌉ḪI.A GIŠMA.NU 1 GIŠTUKUL [ _ _ k]án-ga-li-ia-aš 2 ki-li-iš Vs. I 7 ŠA GIŠzu-un-na-aš
7
C
Vs. I 3' [ … ] ⌈8⌉-ŠU GIŠGAG GIŠMA.NU Vs. I 4' [ … ] GIŠzu-un-na-aš
8
--
8
A
Vs. I 8 1 GIŠGIGIR ḫi-im-ma-aš i-ia-a[n]
8
B1+2
Vs. I 7 1 GIŠG[IGIR _ _ ]-ma-aš i-ia-an
8
C
Vs. I 5' [ … ]
9
--
9
A
Vs. I 9 [ … t]u-⌈u⌉-ri-ia-an-te-eš
9
B1+2
Vs. I 7 nu IM-aš ANŠE.KUR.RAMEŠ Vs. I 8 tu-u-ri-ia-an-te-eš
9
C
Vs. I 5' [ _ _ _ _ _ _ _ tu-]⌈u⌉-ri-ia-an-te-eš
10
--
10
A
Vs. I 10 [ … a]n-tu-uḫ-ši-iš IM-aš a-ra-an-ta-ri
10
B1+2
Vs. I 8 A-NA [ _ _ -m]a-aš-ša-an 2 an-tu-uḫ-še-eš IM-aš Vs. I 9 a-ra-an-ta-ri3
10
C
6' [ … -t]a-ri
11
weraš[š=a] ŠA IM ḫimmaš iyanza
11
Vs. I 11 [ … ḫi-i]m-ma-aš i-ia-an-za
11
Vs. I 9 ú-e-ra-aš[-ša] ŠA IM ḫi-im-ma-aš i-ia-an-za
11
Vs. I 6' ú-e-ra-aš-sa Vs. I 7' [ … ]
12
--
12
A
Vs. I 12 [ … -g]a-ia NA4ZA.GÍN NA4GUG Vs. I 13 [ … k]u-it-ta te-pu iš-hu-u-wa-an
12
B1+2
Vs. I 10 nu-uš-ša-an za-ap-za-ag-g[a-ia] NA4ZA.GÍN NA4GUG NA4KÁ.DINGIR.RA Vs. I 11 KÙ.BABBAR GUŠKIN ku-it-t[a t]e-pu iš-hu-u-wa-an
12
C
Vs. I 7' [ … -g]a-⌈ia⌉ NA4*ZA*.GÍN Vs. I 8' [ … -a]n
13
--
13
A
Vs. I 14 [ … SÍGḫ]u-ut-tu-ul-li ki-it-ta-ri ¬¬¬
13
B1+2
Vs. I 12 UDUi-ia-an-ta-a[z S]ÍGḫu-u-ut-tu-ul-li ki-it-ta-ri ¬¬¬
§ 2
6 -- Man nimmt das:
7 -- (es gibt) zweimal sieben Pflöcke aus Bronze, zweimal sieben<mal> Pflöcke aus Kornölkirschbaum, ein Gerät aus Holz zum Aufhängen1, zwei kili- aus zunna-Holz.
8 -- Ein Streitwagen (ist) (als) Modell hergestellt
9 -- (und) Pferde aus Ton (sind) angeschirrt;
10 -- auf dem [Streitwagen] stehen [ab]er zwei Männer aus Ton.
11 -- Auch ein Tablett? aus Ton (ist) (als) Modell hergestellt.
12 -- (Es gibt) zapza[ki]-Gestein2, Lapislazuli, Karneol, Babylonstein, Silber (und) Gold, von all[em ein bis]schen.
13 -- Es liegt ein Wollbüschel aus einem Schaf.
3
Für einen ähnlichen Kontext vgl. KBo 41.42 Vs. I 3'-4' (CTH 470.34.A).
1
Für diese Übersetzung vgl. Puhvel HED IV, 51. Laroche
2
Für NA4zapzaki- als Gestein vgl. Tischler HEG IV, 669-671.

Editio ultima: Textus 09.08.2016; Traductionis 08.08.2016